Mechanical machining of compressor pump housings